1
00:00:00,967 --> 00:00:03,103
[muziek]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
3
00:00:03,103 --> 00:00:05,772
[mannelijke verteller] Patagonië.
4
00:00:06,873 --> 00:00:10,677
Een van de mooiste en
meedogenloze landschappen op aarde.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
6
00:00:12,879 --> 00:00:16,683
Toch biedt ze elk jaar een aanbieding
een klein gat om te overleven.
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,255
Velen keren terug naar haar rijken
kustlijnen om te broeden.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,228
En breng kwetsbare jongeren groot.
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
Duizenden komen thuis om te eten.
10
00:00:38,738 --> 00:00:41,141
Anderen, om te jagen.
11
00:00:43,410 --> 00:00:47,113
Sommige steken hele oceanen over
op zoek naar een partner.
12
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
Of om in haar te foerageren
eeuwenoude bossen.
13
00:00:57,190 --> 00:00:59,826
Al haar wezens
buig voor de seizoenen.
14
00:01:02,162 --> 00:01:04,531
Bewegen is overleven
15
00:01:05,598 --> 00:01:09,369
in de wilde extremen
van Patagonië.
16
00:01:09,369 --> 00:01:15,275
[muziek]
17
00:01:35,328 --> 00:01:39,132
Het is augustus, diepe winter
in het uiterste zuiden van Chili.
18
00:01:44,871 --> 00:01:48,408
Een van de grootste van Patagonië
zoogdieren zijn in beweging.
19
00:01:55,682 --> 00:01:58,685
Kuddes guanaco's dalen af
van hun alpenweiden
20
00:01:58,685 --> 00:02:00,286
in de Andes,
21
00:02:00,286 --> 00:02:04,257
1200 meter naar beneden naar meer
beschutte valleien beneden.
22
00:02:15,535 --> 00:02:18,872
Ze zijn op unieke wijze aangepast
voor het leven op grote hoogte.
23
00:02:18,872 --> 00:02:24,143
En een dikke bontjas beschermt
ze tegen de ijzige windsnelheden van 120 km per uur.
24
00:02:26,212 --> 00:02:29,849
Maar het zijn de sneeuw en het ijs
dat hen dwingt te vertrekken.
25
00:02:29,849 --> 00:02:32,352
Er wordt weinig gras aangeboden.
26
00:02:36,856 --> 00:02:39,759
Dit is een groep overlevenden.
27
00:02:39,759 --> 00:02:44,163
Veerkrachtige vrouwtjes en
het sterkste jong van vorig jaar.
28
00:02:48,835 --> 00:02:53,339
Een alleenstaande volwassen man waakt
zijn familie en bevroren gebied.
29
00:02:56,809 --> 00:02:59,312
Ze komen hier volgend voorjaar terug,
30
00:02:59,312 --> 00:03:03,082
maar nu,
ze moeten verhuizen of verhongeren.
31
00:03:07,186 --> 00:03:09,689
Met de afdaling komt gevaar.
32
00:03:09,689 --> 00:03:13,693
De guanaco's zijn gemakkelijker te jagen
op de lagere, open vlaktes.
33
00:03:15,194 --> 00:03:18,031
Deze familie weet het.
34
00:03:25,905 --> 00:03:28,641
Hongerige ogen kijken nauwlettend toe.
35
00:03:31,344 --> 00:03:34,681
Condors zullen ze allemaal uit elkaar halen
achterblijvers die achterblijven.
36
00:03:39,886 --> 00:03:41,754
Er bestaat een groter gevaar.
37
00:03:41,754 --> 00:03:45,358
Niet vanuit de lucht,
maar op de grond.
38
00:03:52,932 --> 00:03:55,034
Poema.
39
00:03:58,905 --> 00:04:00,506
De guanaco's
zijn niet de enigen
40
00:04:00,506 --> 00:04:03,109
Ik wil het halen
de winter door.
41
00:04:06,212 --> 00:04:10,383
De sneeuw begint dunner te worden
beneden 1.000 voet.
42
00:04:12,585 --> 00:04:15,622
En als meer guanaco's
stromen de valleien in,
43
00:04:15,622 --> 00:04:18,057
families verenigen zich.
44
00:04:21,694 --> 00:04:25,498
Hoe groter de kudde, hoe beter
de overlevingskans.
45
00:04:27,934 --> 00:04:30,003
Voor de sterken,
deze lagere vlakten
46
00:04:30,003 --> 00:04:32,705
zal voor voldoende voedsel zorgen
voor de winter.
47
00:04:40,680 --> 00:04:43,750
Degenen die overleven zullen dat doen
terugkeren naar hun hogere weilanden
48
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
zodra de sneeuw smelt.
49
00:04:46,953 --> 00:04:50,623
Net op tijd voor de verwachting
moeders om te bevallen.
50
00:04:54,427 --> 00:04:57,630
Een evenement waar men van geniet
één moederpoema.
51
00:05:06,172 --> 00:05:09,409
Ze volgt de kuddes
de bergen af.
52
00:05:17,650 --> 00:05:21,220
Haar thuisbereik omvat
meer dan 50 vierkante mijl.
53
00:05:23,656 --> 00:05:26,959
Ze is net zo wanhopig
om een goede maaltijd veilig te stellen.
54
00:05:26,959 --> 00:05:33,066
[muziek]
55
00:05:38,438 --> 00:05:41,140
Het leven van haar welpen hangt ervan af.
56
00:05:46,212 --> 00:05:47,780
Slechts drie maanden oud
57
00:05:47,780 --> 00:05:50,683
Ze zijn er te jong voor
zelf jagen.
58
00:05:54,554 --> 00:06:00,393
[muziek]
59
00:06:03,129 --> 00:06:05,398
Om de winter door te komen,
ze hebben geen keus
60
00:06:05,398 --> 00:06:08,134
maar om de kuddes naar beneden te volgen.
61
00:06:13,306 --> 00:06:17,410
De migrerende guanaco's zouden dat wel kunnen zijn
hun enige levensader.
62
00:06:23,082 --> 00:06:25,651
Tegen half september,
de eerste tekenen van de lente
63
00:06:25,651 --> 00:06:29,689
breng een vleugje warmte met zich mee
de oostkust van Argentinië.
64
00:06:36,295 --> 00:06:40,333
De afgelopen maanden alleen maar
voorbij het schiereiland Valdes,
65
00:06:40,333 --> 00:06:42,068
duistere dolfijnen
hebben begeleid
66
00:06:42,068 --> 00:06:44,704
langeafstandsreizigers
vanuit de diepte.
67
00:06:50,176 --> 00:06:53,012
Zuidkapers.
68
00:06:54,080 --> 00:06:56,516
Deze reuzen voeden zich
de planktonrijke wateren
69
00:06:56,516 --> 00:06:58,751
ter hoogte van Antarctica.
70
00:07:02,255 --> 00:07:03,723
Maar een lichte temperatuurstijging
71
00:07:03,723 --> 00:07:06,893
trekt ze naar Patagonië
kustlijn om te paren,
72
00:07:06,893 --> 00:07:10,062
bevallen,
en hun jongen zogen.
73
00:07:15,434 --> 00:07:20,106
Tegen het einde van de winter zullen hun
het aantal piekt rond de 2.000.
74
00:07:24,210 --> 00:07:26,412
Gedurende de komende maanden
van de lente,
75
00:07:26,412 --> 00:07:30,183
de warmere, beschermde baaien
zijn de ideale kinderkamer.
76
00:07:33,653 --> 00:07:35,855
Dit jong is een zeldzaamheid.
77
00:07:36,722 --> 00:07:40,960
Slechts vijf procent van het zuiden
walvissen worden wit geboren,
78
00:07:40,960 --> 00:07:43,663
hoewel het met de jaren donkerder wordt.
79
00:07:44,564 --> 00:07:46,966
Ze zullen zich hier verstoppen tot de
kalveren zijn sterk genoeg
80
00:07:46,966 --> 00:07:51,304
om de zware reis te maken
terug naar Antarctica in december.
81
00:07:56,576 --> 00:07:58,311
De walvissen zijn niet de
de enige die aangetrokken worden tot
82
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
De opwarmende kustlijn van Patagonië.
83
00:08:04,317 --> 00:08:06,919
240 kilometer ten zuiden van Valdes,
84
00:08:06,919 --> 00:08:10,456
de stranden van Punta Tombo
zijn leeg.
85
00:08:11,791 --> 00:08:14,060
Maar niet voor lang.
86
00:08:17,163 --> 00:08:20,132
Bijna een half miljoen
Magelhaenpinguïns
87
00:08:20,132 --> 00:08:22,168
staan op het punt aan land te komen.
88
00:08:24,470 --> 00:08:30,376
[muziek]
89
00:08:37,750 --> 00:08:39,418
Deze eenzame dieren
90
00:08:39,418 --> 00:08:42,688
hebben de winter veel doorgebracht
verspreid over de Atlantische Oceaan.
91
00:08:44,457 --> 00:08:48,194
Toch wordt er elk jaar
ze komen samen om te broeden.
92
00:08:49,762 --> 00:08:52,031
De mannetjes arriveren als eerste.
93
00:08:54,300 --> 00:08:58,304
Deze man heeft meer dan duizend gezwommen
mijlen om hier te komen,
94
00:08:58,304 --> 00:09:01,607
naar het grootste evenement
van het pinguïnjaar.
95
00:09:02,642 --> 00:09:05,978
De druk is nu groot om te claimen
een hol waarin je kunt nestelen
96
00:09:05,978 --> 00:09:08,347
voordat zijn partner arriveert.
97
00:09:11,751 --> 00:09:15,154
Maar het beste onroerend goed
is snel uitverkocht.
98
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
Rivaliserende mannetjes hebben dat al gedaan
hebben hun claims ingediend.
99
00:09:34,006 --> 00:09:36,375
Hij heeft het laatste juweel gevonden.
100
00:09:38,477 --> 00:09:41,747
Maar als hij het wil,
hij zal het moeten verdedigen.
101
00:09:48,788 --> 00:09:51,123
Het is een ruige buurt.
102
00:09:51,123 --> 00:09:54,627
Er is weinig respect
voor de rechten van krakers.
103
00:09:56,929 --> 00:09:59,966
Het is ieder voor zich.
104
00:09:59,966 --> 00:10:06,072
[muziek]
105
00:10:27,426 --> 00:10:31,130
Overwinnaar, hij trekt naar binnen
zijn zwaarbevochten hol.
106
00:10:33,499 --> 00:10:37,003
Verlaten sinds afgelopen zomer,
deze toekomstige kwekerij
107
00:10:37,003 --> 00:10:39,605
is in ernstige nood
van renovaties.
108
00:10:47,380 --> 00:10:49,749
Een aantal nieuwe meubels zullen helpen.
109
00:10:56,288 --> 00:10:59,525
Alles moet zo zijn
perfect voor de mevrouw
110
00:11:01,627 --> 00:11:04,430
Magelhaenpinguïns
partner voor het leven,
111
00:11:04,430 --> 00:11:06,899
en deze herenigende paren
hebben elkaar niet gezien
112
00:11:06,899 --> 00:11:09,468
gedurende meer dan vijf maanden.
113
00:11:10,936 --> 00:11:16,008
Eindelijk, na twee weken
voorbereiding, de dames arriveren.
114
00:11:18,510 --> 00:11:20,846
[Verteller]
Uitgeput van hun reizen,
115
00:11:20,846 --> 00:11:23,148
vrouwtjes moeten lokaliseren
hun levenspartners
116
00:11:23,148 --> 00:11:26,451
in een wildgroei
van 400.000 pinguïns.
117
00:11:30,088 --> 00:11:33,392
[pinguïns roepen]
118
00:11:34,292 --> 00:11:37,462
Elk mannetje heeft een andere roep.
119
00:11:39,297 --> 00:11:42,467
Ze herkent de zijne
boven alle anderen.
120
00:11:43,802 --> 00:11:47,806
[pinguïns roepen]
121
00:11:55,247 --> 00:11:57,983
Elk jaar migreren ze
duizenden kilometers
122
00:11:57,983 --> 00:12:01,553
naar deze exacte plek om zich te herenigen.
123
00:12:01,553 --> 00:12:07,459
[muziek]
124
00:12:15,033 --> 00:12:18,136
Hij laat zijn bewegingen zien
om de deal te sluiten.
125
00:12:20,739 --> 00:12:26,645
[muziek]
126
00:12:32,417 --> 00:12:35,253
Het blijkt dat hij het nog steeds heeft.
127
00:12:43,028 --> 00:12:47,799
Ze zal twee eieren leggen, uitgebroed
en verzorgd door beide ouders.
128
00:12:50,569 --> 00:12:54,573
Iedereen gaat om beurten naar het hoofd
terug de zee op om te eten.
129
00:12:57,409 --> 00:13:01,613
Als alles goed gaat, zullen de eieren dat ook doen
komen binnen ongeveer zes weken uit.
130
00:13:01,613 --> 00:13:03,281
Maar de kuikens zullen dat wel hebben
weinig tijd
131
00:13:03,281 --> 00:13:05,851
om van de veiligheid te genieten
van het strand.
132
00:13:06,785 --> 00:13:09,988
Ze moeten leren zwemmen
en voor zichzelf zorgen
133
00:13:09,988 --> 00:13:14,392
in de zuidelijke Atlantische Oceaan
voordat de winter terugkeert.
134
00:13:17,562 --> 00:13:21,233
In oktober, de warmte van de lente
bereikt de hoge alpenweiden
135
00:13:21,233 --> 00:13:23,702
in het zuiden van Chili.
136
00:13:26,271 --> 00:13:28,874
Het winterfort van
Torres del Paine
137
00:13:28,874 --> 00:13:31,309
maakt plaats voor een nieuw landschap.
138
00:13:37,482 --> 00:13:42,320
Lentebloemen bloeien en
de bergrivieren zwellen.
139
00:13:44,422 --> 00:13:50,328
[muziek]
140
00:13:55,567 --> 00:13:58,103
Een plaatselijke torrent-eend
heeft leren beheersen
141
00:13:58,103 --> 00:14:01,072
deze ijskoude stroomversnellingen.
142
00:14:03,241 --> 00:14:06,511
Grote voeten zorgen voor grip
op de gladde rotsen.
143
00:14:06,511 --> 00:14:09,014
En stijve staartveren
help je schrap te zetten tegen
144
00:14:09,014 --> 00:14:11,383
de volledige kracht van het water
145
00:14:11,383 --> 00:14:15,520
terwijl hij naar vers insect zoekt
larven verborgen onder de rotsen.
146
00:14:21,760 --> 00:14:27,666
[muziek]
147
00:14:32,170 --> 00:14:34,639
Terwijl je op de alpine hellingen bent,
148
00:14:34,639 --> 00:14:36,942
Patagonische vossenwelpen
wacht vol spanning af
149
00:14:36,942 --> 00:14:40,078
de terugkeer van hun moeder met eten.
150
00:14:44,749 --> 00:14:49,287
De lente brengt nieuwe kansen
voor zowel roofdier als prooi.
151
00:14:52,357 --> 00:14:54,593
Een tapijt van rijke,
smaragdgroene grassen
152
00:14:54,593 --> 00:14:58,597
lokt de guanacokuddes
terug naar hogere weilanden.
153
00:15:03,568 --> 00:15:07,572
Het is nu een race om voedsel
om de melkvoorraad op te bouwen.
154
00:15:09,307 --> 00:15:13,011
De nieuwe kalveren zullen dat zijn
kan nu elke dag aankomen.
155
00:15:18,016 --> 00:15:22,087
Dit zwangere vrouwtje komt erbij
met andere aanstaande moeders.
156
00:15:32,230 --> 00:15:35,767
Deze moedergroepen bieden
ondersteuning en bescherming.
157
00:15:37,435 --> 00:15:41,339
Omdat bevallen het meest is
gevaarlijke tijd van het jaar.
158
00:15:51,750 --> 00:15:54,519
De vrouwelijke poema gaat verder
om de kuddes te volgen
159
00:15:54,519 --> 00:15:57,455
terwijl ze achteruit bewegen
de berg op.
160
00:15:57,455 --> 00:16:03,294
[muziek]
161
00:16:09,234 --> 00:16:11,870
Haar welpen groeien snel.
162
00:16:11,870 --> 00:16:15,774
Ze zijn nu ongeveer vijf maanden oud
oud en haar melk aan het afbouwen.
163
00:16:21,179 --> 00:16:24,516
Ze beginnen het te krijgen
de smaak voor vers vlees,
164
00:16:24,516 --> 00:16:28,353
wat betekent dat ze een moord moet plegen
om de paar dagen.
165
00:16:31,523 --> 00:16:34,759
De guanaco's zijn nu op
hun meest kwetsbaren.
166
00:16:39,864 --> 00:16:45,770
[muziek]
167
00:17:02,654 --> 00:17:06,558
De ijzige wind is meedogenloos,
ongeacht het seizoen.
168
00:17:08,226 --> 00:17:11,529
Natte pasgeborenen zijn in aantocht
hoog risico op onderkoeling,
169
00:17:13,431 --> 00:17:15,233
maar de guanaco's
te korte tong
170
00:17:15,233 --> 00:17:17,669
verhindert ze
ze droog likken.
171
00:17:19,237 --> 00:17:22,073
Dus de vrouwtjes geven
geboorte om 12.00 uur,
172
00:17:22,073 --> 00:17:25,043
wanneer de zon op zijn hoogst staat.
173
00:17:25,043 --> 00:17:30,348
[wind fluit luid]
174
00:17:30,348 --> 00:17:34,652
Met poema's in de buurt heeft hij dat gewoon gedaan
minuten om overeind te komen.
175
00:17:39,758 --> 00:17:45,663
[muziek]
176
00:17:54,606 --> 00:17:57,208
Zijn moeder zorgt voor onderdak
uit de wind
177
00:17:57,208 --> 00:17:59,477
terwijl de zwakke zon
droogt zijn vacht.
178
00:18:01,312 --> 00:18:04,549
Zijn dikke vacht zal snel behouden blijven
hem warm,
179
00:18:04,549 --> 00:18:08,386
terwijl de rijke melk van zijn moeder
helpt zijn kracht op te bouwen.
180
00:18:12,857 --> 00:18:14,225
Slechts één op de vier jongeren
181
00:18:14,225 --> 00:18:16,594
zal het redden
hun eerste jaar.
182
00:18:21,399 --> 00:18:25,170
Degenen die het niet overleven zijn a
welkomstgeschenk voor de vossen.
183
00:18:26,905 --> 00:18:29,440
En caracaras.
184
00:18:30,608 --> 00:18:34,612
In Patagonië,
niets gaat verloren.
185
00:18:37,715 --> 00:18:40,251
Moeders moeten alert blijven.
186
00:18:41,886 --> 00:18:43,688
Voorbij de koude wind
187
00:18:43,688 --> 00:18:46,658
en roofdieren die dat wel zouden kunnen
hun kalveren doden,
188
00:18:46,658 --> 00:18:49,694
er is nog een bedreiging
loert aan de horizon.
189
00:18:52,696 --> 00:18:56,099
[Verteller] Wellustige mannen
vormen een voortdurend gevaar.
190
00:18:58,502 --> 00:19:02,473
In de korte zomer van Patagonië,
guanaco's laten kalveren vallen,
191
00:19:02,473 --> 00:19:05,242
en dan onmiddellijk weer mat.
192
00:19:05,242 --> 00:19:07,444
Vrijgezellen verzamelen zich aan de rand,
193
00:19:07,444 --> 00:19:10,647
Ik wil er graag intrekken
bij de eerste gelegenheid.
194
00:19:11,548 --> 00:19:14,451
De vrouwtjes niet
nog geïnteresseerd,
195
00:19:14,451 --> 00:19:17,855
te gefocust op hun pasgeboren kinderen.
196
00:19:17,855 --> 00:19:20,724
Maar ambitieuze mannen maakt het niets uit.
197
00:19:23,560 --> 00:19:29,466
[muziek]
198
00:19:40,344 --> 00:19:43,680
Moeders proberen hun moeders te beschermen
jong gevangen in het spervuur.
199
00:19:49,119 --> 00:19:52,222
Met zoveel vrijgezellen
rondhangen,
200
00:19:52,222 --> 00:19:56,126
mannelijk testosteron bereikt
een kookpunt.
201
00:19:58,228 --> 00:20:01,398
Rivalen strijden om dominantie.
202
00:20:04,935 --> 00:20:09,072
Alleen de sterkste wint a
grondgebied en fokrechten.
203
00:20:17,714 --> 00:20:20,250
Ze richten zich op elkaars doelen
testikels
204
00:20:20,250 --> 00:20:22,886
met vlijmscherpe tanden.
205
00:20:22,886 --> 00:20:28,792
[muziek]
206
00:20:32,029 --> 00:20:33,864
De guanaco's strijden tegen elkaar,
207
00:20:33,864 --> 00:20:37,467
onbewust van de hongerige ogen
wachtend in de coulissen.
208
00:20:42,773 --> 00:20:46,677
Afleiding is wat de poema is
heeft gewacht.
209
00:20:48,912 --> 00:20:54,818
[muziek]
210
00:21:00,657 --> 00:21:05,162
Ze gebruikt elke mogelijke dekking
vinden, maar in dit open land
211
00:21:05,162 --> 00:21:07,531
Er is weinig kans
voor een hinderlaag.
212
00:21:10,000 --> 00:21:13,503
Hier,
het komt neer op een achtervolging.
213
00:21:15,205 --> 00:21:18,075
De condors voelen het
er komt een maaltijd.
214
00:21:24,948 --> 00:21:30,854
[muziek]
215
00:21:33,290 --> 00:21:36,326
De guanaco's spotten de poema
op de kosten
216
00:21:36,326 --> 00:21:39,663
en probeer bij elkaar te blijven
zodat u niet geïsoleerd raakt.
217
00:21:43,567 --> 00:21:49,473
[muziek]
218
00:22:01,685 --> 00:22:04,721
Eén jongere is gedesoriënteerd
in paniek.
219
00:22:30,814 --> 00:22:33,750
Een guanacokalf is verloren,
220
00:22:33,750 --> 00:22:37,854
maar de levens van de
De welpen van de poema zijn verzekerd.
221
00:22:44,795 --> 00:22:49,666
Hierboven de schoonmaakploeg
wacht geduldig op zijn beurt.
222
00:22:54,271 --> 00:22:57,174
De mannetjes gaan door met hun vechtpartijen,
223
00:23:00,110 --> 00:23:03,213
en de kudde blijft in beweging.
224
00:23:06,283 --> 00:23:09,653
Dit is hun kans om vooruit te komen
van de poema's.
225
00:23:09,653 --> 00:23:13,557
Een eeuwige dans
in alle seizoenen.
226
00:23:19,763 --> 00:23:24,701
Het is nu eind november,
vroege zomer in Patagonië,
227
00:23:24,701 --> 00:23:27,104
wat de aankomst markeert
van een van de kleinste migranten
228
00:23:27,104 --> 00:23:29,706
in de wereld.
229
00:23:31,608 --> 00:23:35,612
Dit zijn de oude Valdiviaan
Bossen in het zuiden van Chili.
230
00:23:36,747 --> 00:23:39,249
Een enorm stuk
van gematigd regenwoud
231
00:23:39,249 --> 00:23:42,285
opkomend langs de Pacifische kust.
232
00:23:43,520 --> 00:23:46,456
Dit vorstvrije toevluchtsoord
is nu de thuisbasis van soorten
233
00:23:46,456 --> 00:23:49,359
nergens anders op aarde gevonden.
234
00:23:52,529 --> 00:23:54,297
Terwijl anderen hierheen migreren
235
00:23:54,297 --> 00:23:57,567
om van te profiteren
een seizoensfeest.
236
00:24:01,404 --> 00:24:05,642
Dit is de groenrug
vuurkroonkolibrie.
237
00:24:10,714 --> 00:24:14,684
Elke zomer migreren ze
honderden kilometers van Argentinië
238
00:24:14,684 --> 00:24:17,420
op tijd voor de jaarlijkse
Quintrale bloei.
239
00:24:21,258 --> 00:24:22,726
Een parasitaire maretak
240
00:24:22,726 --> 00:24:26,196
die diep van binnen bloeit
dit koude bos.
241
00:24:30,600 --> 00:24:33,970
Ze vertrouwen op de zoete nectar
binnen om te overleven
242
00:24:33,970 --> 00:24:36,640
wanneer andere bloemen schaars zijn.
243
00:24:38,608 --> 00:24:41,278
Met hun vleugels omhoog klappen
80 slagen per seconde
244
00:24:41,278 --> 00:24:44,414
maakt het ultieme mogelijk
precisievliegen.
245
00:24:45,949 --> 00:24:47,851
Maar ter compensatie,
ze moeten voeden
246
00:24:47,851 --> 00:24:50,420
elke tien tot vijftien minuten,
247
00:24:51,888 --> 00:24:54,724
wat op zijn beurt helpt bij de bestuiving
meer dan 20%
248
00:24:54,724 --> 00:24:57,594
van het bos
bloeiende planten.
249
00:25:04,634 --> 00:25:07,504
December is het
hoogzomer.
250
00:25:07,504 --> 00:25:11,441
En terwijl de vogels de
nectarpad langs de kust,
251
00:25:11,441 --> 00:25:15,412
Het is een erg drukke tijd terug
bij het pinguïnhuishouden.
252
00:25:19,049 --> 00:25:23,286
De kolonie Magelhaenpinguïns
is bijna in omvang verdubbeld,
253
00:25:23,286 --> 00:25:26,256
de grootste worden
ter wereld.
254
00:25:28,391 --> 00:25:31,695
De roekenkolonie is dat wel
waggelen van activiteit.
255
00:25:33,630 --> 00:25:36,166
De druk is groot voor de
kuikens van vijf weken oud
256
00:25:36,166 --> 00:25:39,102
om aan te komen
voordat de kou arriveert
257
00:25:39,102 --> 00:25:42,405
en de kolonie vlucht
aan de overkant van de Atlantische Oceaan.
258
00:25:49,446 --> 00:25:52,649
De vraag naar voedsel
is meedogenloos.
259
00:25:56,786 --> 00:26:01,691
Deze pluizige vacht wijkt
tot slanke zwemveren.
260
00:26:02,492 --> 00:26:06,196
Binnenkort zijn ze klaar voor gebruik
zelfstandig naar het water.
261
00:26:07,797 --> 00:26:12,068
Tot die tijd pesten ze
hun ouders voor voedsel.
262
00:26:16,473 --> 00:26:19,809
De jonge kuikens zijn daartoe niet in staat
om hele vis te verteren.
263
00:26:21,011 --> 00:26:25,515
Dus de ouders braken a. uit
vette, eiwitrijke pasta.
264
00:26:32,756 --> 00:26:37,594
Nu is het de beurt aan zijn partner
ga de zee op en zoek voedsel.
265
00:26:39,429 --> 00:26:41,464
Ze sluit zich aan bij
duizenden andere ouders
266
00:26:41,464 --> 00:26:43,600
hun weg vinden
naar de kustlijn.
267
00:26:45,969 --> 00:26:51,841
[pinguïns roepen]
268
00:26:54,945 --> 00:26:59,649
[golven breken]
269
00:27:00,984 --> 00:27:04,020
Terug bij het nest,
er ontbreekt iemand.
270
00:27:04,020 --> 00:27:10,126
[muziek]
271
00:27:12,562 --> 00:27:16,666
Hij roept:
maar er komt geen antwoord.
272
00:27:19,636 --> 00:27:21,738
Een van de kuikens
volgt zijn moeder
273
00:27:21,738 --> 00:27:23,606
helemaal tot aan de oceaan.
274
00:27:25,542 --> 00:27:31,448
[muziek]
275
00:27:49,566 --> 00:27:51,534
Aan de waterkant,
de reizende ouders
276
00:27:51,534 --> 00:27:54,571
een ongewenste bezoeker detecteren.
277
00:27:57,307 --> 00:28:00,643
Een pinguïnmoordenaar is op jacht.
278
00:28:06,783 --> 00:28:09,719
[Verteller] In deze tijd van het jaar,
enorme zeeleeuwen,
279
00:28:09,719 --> 00:28:12,121
honderd keer
de grootte van de pinguïns,
280
00:28:12,121 --> 00:28:15,124
voeden zich langs dezelfde kustlijn.
281
00:28:19,329 --> 00:28:22,665
De pinguïns moeten timen
hun inzending klopt precies.
282
00:28:24,000 --> 00:28:28,037
In het water hebben de volwassenen dat wel
de snelheid, behendigheid en aantallen
283
00:28:28,037 --> 00:28:30,440
om de zeeleeuwen te overweldigen,
284
00:28:31,574 --> 00:28:35,144
maar geen jonge kuikens
zijn gemakkelijke keuzes.
285
00:28:37,146 --> 00:28:43,252
[muziek]
286
00:28:58,501 --> 00:29:03,072
Zijn donzige vacht wordt snel
drassig en sleepte hem naar beneden.
287
00:29:13,383 --> 00:29:15,785
Mama schiet te hulp!
288
00:29:18,755 --> 00:29:24,660
[muziek]
289
00:29:34,771 --> 00:29:40,676
[muziek]
290
00:29:50,787 --> 00:29:53,823
[muziek]
291
00:30:12,675 --> 00:30:14,177
[muziek]
292
00:30:14,177 --> 00:30:16,512
Het was een zware dag op school.
293
00:30:19,849 --> 00:30:24,253
Met een lange, koude wandeling
terug naar het nest.
294
00:30:28,157 --> 00:30:34,263
[muziek]
295
00:30:40,536 --> 00:30:46,275
Als hij herenigd is, warmt hij zich op en wacht
voor hun volgende maaltijd.
296
00:30:50,880 --> 00:30:53,483
De kuikens hebben net
nog twee maanden om zich voor te bereiden
297
00:30:53,483 --> 00:30:55,852
voor een leven op zee.
298
00:30:55,852 --> 00:30:59,755
Iedereen die nog niet klaar is om te vertrekken
dit strand zal sterven van de kou
299
00:30:59,755 --> 00:31:02,258
als de winter terugkeert.
300
00:31:05,628 --> 00:31:09,532
In februari, het zomerseizoen
begint te draaien.
301
00:31:10,466 --> 00:31:12,335
Het zuidelijkste puntje
van Zuid-Amerika
302
00:31:12,335 --> 00:31:14,737
is de eerste die de kou voelt,
303
00:31:14,737 --> 00:31:18,608
waarmee het aanstaande vertrek wordt aangegeven
van een langeafstandsmigrant.
304
00:31:25,915 --> 00:31:28,251
Duizenden rode kanoeten
de zomer hebben doorgebracht
305
00:31:28,251 --> 00:31:30,820
zich tegoed doen aan weekdieren
en zeewormen
306
00:31:30,820 --> 00:31:34,490
in de afgelegen mariene wetlands van
Vuurland.
307
00:31:38,995 --> 00:31:41,531
Ze arriveerden in december,
de hele weg gevlogen
308
00:31:41,531 --> 00:31:44,433
uit het Canadese Noordpoolgebied.
309
00:31:46,035 --> 00:31:48,471
Ze hebben maar drie maanden
om hun gewicht te verdubbelen
310
00:31:48,471 --> 00:31:50,573
voordat ze naar huis gaan.
311
00:31:50,573 --> 00:31:54,744
Een jaarlijkse rondreis
van meer dan 18.000 mijl.
312
00:31:59,582 --> 00:32:01,517
Het is een van
de langste migraties
313
00:32:01,517 --> 00:32:04,387
gemaakt door welk dier dan ook op aarde.
314
00:32:07,924 --> 00:32:11,961
Enorme kuddes grotere
grutto's sluiten zich aan bij de kanoeten,
315
00:32:11,961 --> 00:32:15,698
ook hier om bij te tanken
voor de lange reis naar het noorden.
316
00:32:19,068 --> 00:32:22,205
Net onder het zand begraven ligt
317
00:32:22,205 --> 00:32:24,674
een overvloedig aanbod
van bloedwormen.
318
00:32:28,110 --> 00:32:31,514
Maar de vogels hebben een klein beetje nodig
water om ze uit te graven.
319
00:32:34,784 --> 00:32:39,422
[muziek]
320
00:32:39,422 --> 00:32:43,059
Als het tij precies goed is,
ze gaan de lucht in
321
00:32:43,059 --> 00:32:45,595
en ga naar de flats.
322
00:32:47,697 --> 00:32:53,603
[muziek]
323
00:33:03,646 --> 00:33:09,552
[muziek]
324
00:33:14,657 --> 00:33:16,892
Ze hebben alleen een
korte periode om te voeden
325
00:33:16,892 --> 00:33:19,228
voordat het water te diep wordt.
326
00:33:21,864 --> 00:33:26,569
De vogels tasten en ploegen
door het losse, natte zand,
327
00:33:26,569 --> 00:33:29,872
met behulp van hun gevoelige rekeningen
om de kleinste verandering te detecteren
328
00:33:29,872 --> 00:33:32,541
in waterdruk.
329
00:33:33,909 --> 00:33:37,546
Eenmaal ontdekt,
ze slikken hun prooi heel door.
330
00:33:45,521 --> 00:33:47,790
Ze zullen zichzelf volproppen
voor nog een maand
331
00:33:47,790 --> 00:33:51,260
totdat ze sterk genoeg zijn
probeer de terugreis naar het noorden.
332
00:33:52,161 --> 00:33:56,565
Meer dan 9.000 mijl terug naar hun
Broedplaatsen voor de Arctische zomer
333
00:33:56,565 --> 00:34:00,002
om aan het bittere te ontsnappen
Patagonische winter.
334
00:34:00,002 --> 00:34:06,108
[muziek]
335
00:34:10,646 --> 00:34:14,016
Op hun reis naar boven
de oostkust van Patagonië,
336
00:34:14,016 --> 00:34:15,918
ze zullen overgaan
een andere migrant
337
00:34:15,918 --> 00:34:18,821
die zich klaarmaakt om te vertrekken
het schiereiland Valdes.
338
00:34:23,626 --> 00:34:26,262
In maart verschijnen de dorre stranden
van Punta Norte
339
00:34:26,262 --> 00:34:29,365
het is koud en winderig.
340
00:34:32,902 --> 00:34:35,171
Duizenden zuidelijke zeeleeuwen
341
00:34:35,171 --> 00:34:37,773
voel het zomervenster
begint te sluiten.
342
00:34:41,911 --> 00:34:45,114
Sindsdien zijn ze hier
December, geboorte pups.
343
00:34:45,915 --> 00:34:50,419
Nu gaat de aandacht naar het verwekken
de generatie van volgend jaar.
344
00:34:51,987 --> 00:34:55,358
De mannetjes kennen hun tijd
om te paren is bijna op.
345
00:35:05,267 --> 00:35:08,771
De meest dominante stieren
chaos in de gelederen veroorzaken.
346
00:35:13,542 --> 00:35:19,448
[muziek]
347
00:35:29,558 --> 00:35:35,464
[muziek]
348
00:35:52,014 --> 00:35:56,452
Dit zijn de laatste gevechten voor
de paringsrechten van dit seizoen.
349
00:36:00,790 --> 00:36:03,292
Het is een zeer gevaarlijke tijd
voor alle vrouwen
350
00:36:03,292 --> 00:36:05,194
die nog moeten bevallen.
351
00:36:07,663 --> 00:36:13,569
[muziek]
352
00:36:21,844 --> 00:36:25,881
Ze heeft nog maar een paar weken om haar te krijgen
pasgeborene klaar voor open water
353
00:36:25,881 --> 00:36:28,484
voordat de winter aanbreekt.
354
00:36:35,257 --> 00:36:38,527
Wat een drukke kolonie
kan overweldigend zijn.
355
00:36:41,997 --> 00:36:46,735
Ze leert haar pup iets unieks
oproep, individueel voor elk paar,
356
00:36:46,735 --> 00:36:50,272
voor het geval ze gescheiden raken
in deze late zomerdrukte.
357
00:36:54,176 --> 00:37:00,216
[muziek]
358
00:37:09,758 --> 00:37:13,896
Haar eiwitrijke melk staat haar dat toe
pup om snel op gewicht te komen.
359
00:37:13,896 --> 00:37:18,767
Maar om haar melkvoorraad op peil te houden,
ze moet regelmatig eten.
360
00:37:26,575 --> 00:37:28,377
De vacht van haar pup
is niet dik genoeg
361
00:37:28,377 --> 00:37:30,779
om de ijskoude wateren nog te trotseren,
362
00:37:30,779 --> 00:37:33,415
Dus na de borstvoeding,
ze heeft geen keus
363
00:37:33,415 --> 00:37:36,118
maar om haar pup aan wal te laten.
364
00:37:43,526 --> 00:37:47,096
Ze is mogelijk op zee
gedurende maximaal drie dagen.
365
00:37:47,096 --> 00:37:53,202
[muziek]
366
00:37:58,741 --> 00:38:03,078
Voor deze late pup,
het is de verkeerde tijd om alleen te zijn.
367
00:38:09,251 --> 00:38:11,419
[Verteller]
Vechtende mannetjes van 750 pond
368
00:38:11,419 --> 00:38:13,855
het maakt niet uit wie hen in de weg staat.
369
00:38:19,961 --> 00:38:25,867
[muziek]
370
00:38:34,242 --> 00:38:36,912
En prikkelbare moeders
hou er niet van om melk te delen.
371
00:38:40,015 --> 00:38:45,921
[muziek]
372
00:38:55,964 --> 00:39:01,136
[muziek]
373
00:39:01,136 --> 00:39:04,406
De eenzame pups vinden
troost bij elkaar,
374
00:39:05,774 --> 00:39:08,610
terwijl de oudere
speelgevecht en worstel,
375
00:39:08,610 --> 00:39:12,280
wordt al harder
Patagonië alleen tegemoet treden.
376
00:39:19,054 --> 00:39:22,023
Als het tij is,
het rif biedt ondiepe kanalen
377
00:39:22,023 --> 00:39:24,559
zodat de pups kunnen spelen.
378
00:39:25,760 --> 00:39:28,263
En leer zwemmen.
379
00:39:44,312 --> 00:39:47,482
Maar als het tij komt
en het rif onder water zet,
380
00:39:47,482 --> 00:39:50,352
Het is tijd voor de pups
zich terugtrekken naar de kust.
381
00:39:55,590 --> 00:39:58,526
Er schuilt gevaar in de branding.
382
00:40:01,630 --> 00:40:07,535
[muziek]
383
00:40:15,543 --> 00:40:17,412
Orka.
384
00:40:18,647 --> 00:40:21,950
Hier in Patagonië hebben ze dat wel
geleerd om op de golven te rijden
385
00:40:21,950 --> 00:40:24,419
en pups van het strand plukken.
386
00:40:29,691 --> 00:40:32,761
Deze seizoensmigranten
tijdstip van aankomst
387
00:40:32,761 --> 00:40:36,631
om naïeve nieuwe toevoegingen te terroriseren
naar de kolonie.
388
00:40:37,565 --> 00:40:41,603
Bij vloed,
de capsule beweegt zich dichter naar de kust.
389
00:40:42,737 --> 00:40:46,408
Het ooit ondiepe kanaal is dat wel
nu diep genoeg om naar binnen te gaan.
390
00:40:47,575 --> 00:40:50,745
Het tij stijgt
het zandstrand.
391
00:40:51,613 --> 00:40:54,449
En er staat nog een orka in de rij...
392
00:40:55,984 --> 00:40:59,220
Wachten op de perfecte golf.
393
00:41:03,124 --> 00:41:09,230
[muziek]
394
00:41:15,503 --> 00:41:18,106
[muziek]
395
00:41:18,106 --> 00:41:22,811
Ze heeft de uitgaande golven nodig
om haar frame van zes ton vrij te laten zweven.
396
00:41:26,915 --> 00:41:32,821
[muziek]
397
00:41:37,459 --> 00:41:39,794
Dit zijn de enige orka's
ter wereld
398
00:41:39,794 --> 00:41:42,664
die hebben geleerd
om op deze manier te jagen.
399
00:41:49,604 --> 00:41:52,574
Voor een volwassen vrouwtje:
elke terugkeer naar het strand
400
00:41:52,574 --> 00:41:55,377
is beladen met
potentiële tragedie.
401
00:42:00,348 --> 00:42:02,884
Ze roept naar haar pup.
402
00:42:05,820 --> 00:42:08,490
Er is geen antwoord.
403
00:42:08,490 --> 00:42:11,626
Ze zoekt verwoed
tussen de chaos.
404
00:42:16,798 --> 00:42:19,868
Eindelijk een bekende kreet.
405
00:42:34,549 --> 00:42:37,218
De gevaarlijkste
zwemoefening op aarde
406
00:42:37,218 --> 00:42:39,888
begint morgen opnieuw.
407
00:42:45,059 --> 00:42:48,363
[muziek]
408
00:42:48,363 --> 00:42:52,500
Voor degenen die de
handschoen, winterweefgetouwen.
409
00:42:53,935 --> 00:42:56,704
Tegen april zal de kolonie verdwijnen
410
00:42:56,704 --> 00:43:01,609
terwijl zeeleeuwen zich verspreiden
De wilde kustlijn van Patagonië.
411
00:43:06,181 --> 00:43:08,450
Dit vijandige land
aan het einde van de wereld
412
00:43:08,450 --> 00:43:11,553
sluit haar deuren weer.
413
00:43:16,891 --> 00:43:20,428
Degenen die het risico namen te reizen
duizenden kilometers om hier te komen
414
00:43:20,428 --> 00:43:23,498
Ga nu weg met het dragen van jongen.
415
00:43:25,567 --> 00:43:29,671
Anderen moeten uit elkaar gaan
en de winter alleen doorstaan,
416
00:43:29,671 --> 00:43:31,406
de kracht dragen
van hun band
417
00:43:31,406 --> 00:43:33,675
door de komende donkere maanden heen.
418
00:43:35,643 --> 00:43:39,347
En voor degenen die dat wel doen
bel Patagonië naar huis,
419
00:43:39,347 --> 00:43:44,552
hun enige overlevingskans
is in beweging blijven.
420
00:43:44,552 --> 00:43:50,458
[muziek]